This commit addresses an issue that began on 1.19 where the
deprecated tile38 native line protocol was removed in favor of
the more robust resp protocol. In turn the tile38 cli required
that all args are quoteless or quote escaped.
The commit ensures that the server returns the correct error
message and also loosens the strictness of the need for quoted
arguments in the tile38-cli.
fixes#513
66af8ab094