The bug was introduced by #5021 which only attempted avoid EXIST on an
already expired key from returning 1 on a replica.
Before that commit, dbExists was used instead of
lookupKeyRead (which had an undesired effect to "touch" the LRU/LFU)
Other than that, this commit fixes OBJECT to also come empty handed on
expired keys in replica.
And DEBUG DIGEST-VALUE to behave like DEBUG OBJECT (get the data from
the key regardless of it's expired state)
(cherry picked from commit 168dcb549c3d5253fc69d6150ce98f8eb9ca0c99)
