Previously, passing 0 for newlen would not truncate the string at all.
This adds handling of this case, freeing the old string and creating a new empty string.
Other changes:
- Move `src/modules/testmodule.c` to `tests/modules/basics.c`
- Introduce that basic test into the test suite
- Add tests to cover StringTruncate
- Add `test-modules` build target for the main makefile
- Extend `distclean` build target to clean modules too
(cherry picked from commit 1ccf2ca2f475a161b8ca0c574d4c0e6ef9ecf754)
